Last updated: 7th September 2022
This Website (referred to in these “terms of use” as the website) is owned and operated by Melfami, who is referred to in this Cookie Policy as “we”, “us”, “our” and similar grammatical forms.
Our Cookie Policy explains what cookies are, how we use cookies, how third-party partners may use cookies on our Websites and your choices regarding cookies.
General information about visits to our Websites is collected by our computer servers, with small files “cookies” that our Websites transfers to your computer’s hard drive through your Web browser (if you allow the delivery of “cookies”). The “cookies” are used to follow the pattern of movements of users by letting us know which pages on our Websites are visited, in what order and how often and the previous website visited and also to process the items you select if you are making purchases from our Websites. The anonymous non-personal information that we collect and analyse is not personal information as described in the Privacy Act.
- Why do we use “cookies” and other web use tracking technologies?
(a) When you access our Website, small files containing a unique identification (ID) number may be downloaded by your web browser and stored in the cache of your computer. The purpose of sending these files with a unique ID number is so that our Website can recognise your computer when you next visit our Website. The “cookies” that are shared with your computer can’t be used to discover any personal information such as your name, address or email address they merely identify your computer to our Websites when you visit us.
(b) We can also log the internet protocol address (IP address) of visitors to our Website so that we can work out the countries in which the computers are located.
(c) We collect information using “cookies” and other tracking technologies for the following reasons:
(i) to help us monitor the performance of our Website so that we can improve the operation of the Website and the services we offer;
(ii) to provide personalised services to each user of our Website to make their navigation through our Website easier and more rewarding to the user;
(iii) to sell advertising on the Website in order to meet some of the costs of operating the Website and improve the content on the Website; and
(iv) when we have permission from the user, to market the services we provide by sending emails that are personalised to what we understand are the interests of the user.
(d) Even if you have given us permission to send you emails, you can, at any time, decide not to receive further emails and will be able to “unsubscribe” from that service.
(e) In addition to our own cookies, we may also use various third-parties cookies to report usage statistics of the Website, deliver advertisements on and through the Website, and so on.
- What are your choices regarding cookies?
If you are unhappy about having a cookie sent to you, you can set your browser to refuse cookies or choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent. However, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly.
COOKIE POLICY（日本語訳）
最終更新日 2022年9月7日
このウェブサイト（この「利用規約」ではウェブサイトと呼びます）は、Melfamiが所有し運営しており、このクッキーポリシーでは、「当社」、「弊社」、および同様の文法形式として参照されます。
当社のクッキーポリシーは、クッキーとは何か、当社がどのようにクッキーを使用するか、第三者パートナーが当社のウェブサイト上でどのようにクッキーを使用するか、クッキーに関するお客様の選択肢について説明しています。
当社のウェブサイトへの訪問に関する一般的な情報は、当社のコンピュータ・サーバーによって、当社のウェブサイトが（「クッキー」の配信を許可した場合）あなたのウェブブラウザを通してあなたのコンピュータのハードドライブに転送する小さなファイル「クッキー」で収集されます。クッキー」は、当社のウェブサイト上のどのページが、どのような順序で、どれくらいの頻度で訪問されたか、また前に訪問したウェブサイトを知ることによって、ユーザーの移動パターンを追跡するために使用され、また、当社のウェブサイトから購入する場合は、選択した項目を処理するために使用されます。当社が収集し分析する匿名の非個人情報は、個人情報保護法に規定される個人情報ではありません。
- なぜ「クッキー」やその他のウェブ利用追跡技術を使用するのですか？
(a) お客様が当社のウェブサイトにアクセスする際、固有の識別（ID）番号を含む小さなファイルがウェブブラウザによってダウンロードされ、お客様のコンピュータのキャッシュに保存されることがあります。一意のID番号を含むこれらのファイルを送信する目的は、お客様が次に当社のウェブサイトにアクセスしたときに、当社のウェブサイトがお客様のコンピュータを認識できるようにするためです。お客様のコンピュータと共有される「クッキー」は、お客様の名前、住所、電子メールアドレスなどの個人情報を発見するために使用されることはなく、お客様が当ウェブサイトを訪問した際に、お客様のコンピュータを当ウェブサイトに識別させるだけです。
(b) 当社は、当社のウェブサイトへの訪問者のインターネットプロトコルアドレス（IPアドレス）を記録し、コンピュータが配置されている国を調べることができるようにすることもできます。
(c) 当社は、以下の理由により、「クッキー」およびその他のトラッキング技術を使用して情報を収集します。
(i) 当ウェブサイトのパフォーマンスを監視し、当ウェブサイトの運営と提供するサービスを改善するため。
(ii) 当ウェブサイトの各ユーザーにパーソナライズされたサービスを提供し、当ウェブサイトでのナビゲーションがユーザーにとってより簡単に、よりやりがいのあるものになるようにするため。
(iii) 当ウェブサイトの運営費用の一部を賄い、当ウェブサイトのコンテンツを向上させるために、当ウェブサイト上で広告を販売すること。
(iv) ユーザーの許可を得た場合、ユーザーの興味に合わせた電子メールを送信し、当社が提供するサービスを販売するため。
(d) お客様が電子メールの送信を許可した場合でも、お客様はいつでも、今後電子メールを受信しないことを決定でき、そのサービスから「退会」することができるものとします。
(e) 当社は、当社独自のクッキーの他に、ウェブサイトの利用統計の報告、ウェブサイト上およびウェブサイトを通じた広告の配信等のために、様々な第三者のクッキーを使用することがあります。
- クッキーに関するあなたの選択肢は？
クッキーが送られることに不満がある場合、お客様はブラウザの設定でクッキーを拒否したり、クッキーが送られるたびにコンピュータが警告を出すように選択することができます。ただし、クッキーをオフにした場合、当社のサービスの一部が正しく機能しないことがあります。