TERMS AND CONDITIONS OF USE

  1. About the Website

(a) Welcome to https://melfami.com (‘Website’). The Website resources for Japanese people who lives in Victoria .

(b) The Website is operated by Melfami. Access to and use of the Website, or any of its associated Products or Services, is provided by Melfami. Please read these terms and conditions (‘Terms’) carefully. By using, browsing and/or reading the Website, this signifies that you have read, understood and agree to be bound by the Terms. If you do not agree with the Terms, you must cease usage of the Website, or any of Services, immediately.

(c) Melfami reserves the right to review and change any of the Terms by updating this page at its sole discretion. When Melfami updates the Terms, it will use reasonable endeavours to provide you with notice of updates to the Terms. Any changes to the Terms take immediate effect from the date of their publication. Before you continue, we recommend you keep a copy of the Terms for your records.

  1. Acceptance of the Terms

You accept the Terms by remaining on the Website. You may also accept the Terms by clicking to accept or agree to the Terms where this option is made available to you by Melfami in the user interface.

  1. Copyright and Intellectual Property

(a) The Website, the content and all of the related products of Melfami are subject to copyright. The material on the Website is protected by copyright under the laws of Australia and through international treaties. Unless otherwise indicated, all rights (including copyright) in the content and compilation of the Website (including but not limited to text, graphics, logos, button icons, video images, audio clips, Website code, scripts, design elements and interactive features) or the content are owned or controlled for these purposes, and are reserved by Melfami or its contributors.

(b) All trademarks, service marks and trade names are owned, registered and/or licensed by Melfami, who grants to you a worldwide, non-exclusive, royalty-free, revocable license whilst you are a Member to:

(i) use the Website pursuant to the Terms;

(ii) copy and store the Website and the material contained in the Website in your device’s cache memory; and

(iii) print pages from the Website for your own personal and non-commercial use.

Melfami does not grant you any other rights whatsoever in relation to the Website or the content. All other rights are expressly reserved by Melfami.

(c) Melfami retains all rights, title and interest in and to the Website and all related content. Nothing you do on or in relation to the Website will transfer any:

(i) business name, trading name, domain name, trade mark, industrial design, patent, registered design or copyright, or

(ii) a right to use or exploit a business name, trading name, domain name, trade mark or industrial design, or

(iii) a thing, system or process that is the subject of a patent, registered design or copyright (or an adaptation or modification of such a thing, system or process),

to you.

(d) You may not, without the prior written permission of Melfami and the permission of any other relevant rights owners: broadcast, republish, up-load to a third party, transmit, post, distribute, show or play in public, adapt or change in any way the content or third party content for any purpose, unless otherwise provided by these Terms. This prohibition does not extend to materials on the Website, which are freely available for re-use or are in the public domain.

  1. Privacy

Melfami takes your privacy seriously and any information provided through your use of the Website and/or content are subject to Melfami’s Privacy Policy, which is available on the Website.

  1. General Disclaimer

(a) Nothing in the Terms limits or excludes any guarantees, warranties, representations or conditions implied or imposed by law, including the Australian Consumer Law (or any liability under them) which by law may not be limited or excluded.

(b) Subject to this clause 5, and to the extent permitted by law:

(i) all terms, guarantees, warranties, representations or conditions which are not expressly stated in the Terms are excluded; and

(ii) Melfami will not be liable for any special, indirect or consequential loss or damage (unless such loss or damage is reasonably foreseeable resulting

from our failure to meet an applicable Consumer Guarantee), loss of profit or opportunity, or damage to goodwill arising out of or in connection with the content or these Terms (including as a result of not being able to use the content or the late supply of the content), whether at common law, under contract, tort (including negligence), in equity, pursuant to statute or otherwise.

(c) Use of the Website and the content is at your own risk. Everything on the Website and the content is provided to you “as is” and “as available” without warranty or condition of any kind. None of the affiliates, directors, officers, employees, agents, contributors and licensors of Melfami make any express or implied representation or warranty about the content or any products or content (including the products or content of Melfami) referred to on the Website. This includes (but is not restricted to) loss or damage you might suffer as a result of any of the following:

(i) failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, failure to correct defects, delay in operation or transmission, computer virus or other harmful component, loss of data, communication line failure, unlawful third party conduct, or theft, destruction, alteration or unauthorised access to records;

(ii) the accuracy, suitability or currency of any information on the Website, the content, or any of its content related products (including third party material and advertisements on the Website);

(iii) costs incurred as a result of you using the Website, the content or any of the products of Melfami; and

(iv) the content or operation in respect to links which are provided for your convenience.

  1. Limitation of liability

(a) Melfami’s total liability arising out of or in connection with the content or these Terms, however arising, including under contract, tort (including negligence), in equity, under statute or otherwise, will not exceed the resupply of the content to you.

(b) You expressly understand and agree that Melfami, its affiliates, employees, agents, contributors and licensors shall not be liable to you for any direct, indirect, incidental, special consequential or exemplary damages which may be incurred by you, however caused and under any theory of liability. This shall include, but is not limited to, any loss of profit (whether incurred directly or indirectly), any loss of goodwill or business reputation and any other intangible loss.

(c) You acknowledge and agree that Melfami holds no liability for any direct, indirect, incidental, special consequential or exemplary damages which may be incurred by

you as a result of providing your content to the Website.

  1. Termination of Contract

(a) If you want to terminate the Terms, you may do so by providing Melfami with 14 days’ notice of your intention to terminate by sending notice of your intention to terminate to Melfami via the ‘Contact Us’ link on our homepage.

(b) Melfami may at any time, terminate the Terms with you if:

(i) you have breached any provision of the Terms or intend to breach any provision;

(ii) Melfami is required to do so by law;

(iii) Melfami is transitioning to no longer providing the Services to Members in the country in which you are resident or from which you use the service; or

(iv) the provision of the Services to you by Melfami, is in the opinion of Melfami, no longer commercially viable.

(c) Subject to local applicable laws, Melfami reserves the right to discontinue or cancel your access at any time and may suspend or deny, in its sole discretion, your access to all or any portion of the Website or the Services without notice if you breach any provision of the Terms or any applicable law or if your conduct impacts Melfami’s name or reputation or violates the rights of those of another party.

(d) When the Terms come to an end, all of the legal rights, obligations and liabilities that you and Melfami have benefitted from, been subject to (or which have accrued over time whilst the Terms have been in force) or which are expressed to continue indefinitely, shall be unaffected by this cessation, and the provisions of this clause shall continue to apply to such rights, obligations and liabilities indefinitely.

  1. Indemnity

(a) You agree to indemnify Melfami, its affiliates, employees, agents, contributors, third party content providers and licensors from and against:

(i) all actions, suits, claims, demands, liabilities, costs, expenses, loss and damage (including legal fees on a full indemnity basis) incurred, suffered or arising out of or in connection with your content;

(ii) any direct or indirect consequences of you accessing, using or transacting on the Website or attempts to do so; and/or

(iii) any breach of the Terms.

  1. Dispute Resolution

9.1. Compulsory:

If a dispute arises out of or relates to the Terms, either party may not commence any Tribunal or Court proceedings in relation to the dispute, unless the following clauses have been complied with (except where urgent interlocutory relief is sought).

9.2. Notice:

A party to the Terms claiming a dispute (‘Dispute’) has arisen under the Terms, must give written notice to the other party detailing the nature of the dispute, the desired outcome and the action required to settle the Dispute.

9.3. Resolution:

On receipt of that notice (‘Notice’) by that other party, the parties to the Terms (‘Parties’) must:

(a) Within 14 days of the Notice endeavour in good faith to resolve the Dispute expeditiously by negotiation or such other means upon which they may mutually agree;

(b) If for any reason whatsoever, 14 days after the date of the Notice, the Dispute has not been resolved, the Parties must either agree upon selection of a mediator or request that an appropriate mediator be appointed by the President of the https://ama.asn.au or his or her nominee;

(c) The Parties are equally liable for the fees and reasonable expenses of a mediator and the cost of the venue of the mediation and without limiting the foregoing undertake to pay any amounts requested by the mediator as a pre-condition to the mediation commencing. The Parties must each pay their own costs associated with the mediation;

(d) The mediation will be held in Melbourne, Australia.

9.4. Confidential

All communications concerning negotiations made by the Parties arising out of and in connection with this dispute resolution clause are confidential and to the extent possible, must be treated as “without prejudice” negotiations for the purpose of applicable laws of evidence.

9.5. Termination of Mediation:

If 3 months have elapsed after the start of a mediation of the Dispute and the

Dispute has not been resolved, either Party may ask the mediator to terminate the mediation and the mediator must do so.

  1. Venue and Jurisdiction

The Services offered by Melfami is intended to be viewed by residents of Australia. In the event of any dispute arising out of or in relation to the Website, you agree that the exclusive venue for resolving any dispute shall be in the courts of Victoria, Australia.

  1. Governing Law

The Terms are governed by the laws of Victoria, Australia. Any dispute, controversy, proceeding or claim of whatever nature arising out of or in any way relating to the Terms and the rights created hereby shall be governed, interpreted and construed by, under and pursuant to the laws of Victoria, Australia, without reference to conflict of law principles, notwithstanding mandatory rules. The validity of this governing law clause is not contested. The Terms shall be binding to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns.

  1. Independent Legal Advice

Both parties confirm and declare that the provisions of the Terms are fair and reasonable and both parties having taken the opportunity to obtain independent legal advice and declare the Terms are not against public policy on the grounds of inequality or bargaining power or general grounds of restraint of trade.

  1. Severance

If any part of these Terms is found to be void or unenforceable by a Court of competent jurisdiction, that part shall be severed and the rest of the Terms shall remain in force.

7th Sep 2022

ウェブサイト利用規約（日本語訳）

  1. 本ウェブサイトについて

(a) https://melfami.com (‘ウェブサイト’)へようこそ。本ウェブサイトは、ビクトリア州に住む日本人のためのリソースです。

(b) 本ウェブサイトは、メルファミによって運営されています。本ウェブサイト、または関連する製品もしくはサービスへのアクセスおよび使用は、Melfamiによって提供されます。これらの条件（以下「条件」）を注意深くお読みください。本ウェブサイトを使用、閲覧、および/または読むことにより、お客様は本規約を読み、理解し、本規約に拘束されることに同意したものとみなされます。本規約に同意されない場合は、本ウェブサイトまたはサービスの利用を直ちに中止してください。

(c) メルファミは、独自の裁量でこのページを更新することにより、本規約を見直し、変更する権利を留保します。当社は、本規約を更新する場合、合理的な努力をもって、お客様に本規約の更新を通知します。本規約のいかなる変更も、公表された日付から直ちに有効となります。ご利用を継続される前に、本規約のコピーを記録として保管しておくことをお勧めします。

  1. 本規約の受諾

お客様は、本ウェブサイトをご利用になることにより、本規約に同意されたものとみなされます。また、ユーザーインターフェイスでメルファミがこのオプションを提供している場合は、本規約の承諾または同意をクリックすることによっても、本規約を承諾することができます。

  1. 著作権および知的財産権

(a) 当ウェブサイト、コンテンツ、およびMelfamiのすべての関連製品は、著作権の対象となります。当ウェブサイト上の素材は、オーストラリアの法律および国際条約により、著作権で保護されています。特に明記されていない限り、当ウェブサイトのコンテンツおよび編集物（テキスト、グラフィック、ロゴ、ボタンアイコン、ビデオ画像、オーディオクリップ、ウェブサイトコード、スクリプト、デザイン要素、インタラクティブ機能など）またはコンテンツにおけるすべての権利（著作権を含む）は、これらの目的のために所有または管理され、Melfamiまたはその提供者によって留保されます。

(b) すべての商標、サービスマーク、商号は、Melfamiによって所有、登録、および/またはライセンスされており、Melfamiは、ユーザーがメンバーである間、世界的、非独占的、ロイヤリティフリー、取消可能なライセンスを付与するものとします。

(i) 本規約に従って本ウェブサイトを使用すること。

(ii) 本ウェブサイトおよび本ウェブサイトに含まれるマテリアルをコピーし、お使いのデバイスのキャッシュメモリに保存すること；および

(iii) お客様自身の個人的かつ非商業的な使用のために本ウェブサイトのページを印刷すること。

メルファミは、本ウェブサイトまたはコンテンツに関連するその他のいかなる権利もお客様に付与するものではありません。その他のすべての権利は、メルファミが明示的に留保します。

(c) Melfamiは、当ウェブサイトおよび関連するすべてのコンテンツに対するすべての権利、所有権、利益を保持するものとします。お客様が当ウェブサイト上で、または当ウェブサイトに関連して行ういかなる行為も、以下のものを譲渡することはありません。

(i) 商号、取引名、ドメイン名、商標、工業デザイン、特許、登録デザイン、著作権、または

(ii) 商号、取引名、ドメイン名、商標または工業デザインを使用または利用する権利、または

(iii) 特許、登録意匠または著作権の対象である物、システムまたはプロセス（またはかかる物、システムまたはプロセスの翻案または変更）。

をお客様に提供すること。

(d) お客様は、メルファミの書面による事前の許可およびその他の関連する権利所有者の許可なしに、いかなる目的であれ、コンテンツまたは第三者のコンテンツを放送、再発行、第三者へのアップロード、送信、投稿、配布、公衆での上映または再生、いかなる方法でも翻案または変更してはなりません（本条件で別途規定されている場合を除きます）。ただし、本ウェブサイト上のコンテンツのうち、自由に再利用可能なもの、またはパブリックドメインであるものについては、この限りではありません。

  1. プライバシー

Melfamiはお客様のプライバシーを真剣に考え、本ウェブサイトおよび/またはコンテンツの使用を通じて提供されるすべての情報は、本ウェブサイトで入手可能なMelfamiのプライバシーポリシーに従うものとします。

  1. 一般的な免責事項

(a) 本規約のいかなる条項も、法律により制限または除外することができないオーストラリア消費者法（またはそれらに基づく責任）を含む、法律により暗示または課された保証、保証、表明または条件を制限または除外するものではありません。

(b) 本第5項に従い、かつ法律上許される範囲内で。

(i) 本規約に明示的に記載されていないすべての条項、保証、表明または条件は、除外されます。

(ii) Melfami は、特別、間接的または結果的な損失または損害（かかる損失または損害が合理的に予見可能である場合を除く）に対して責任を負わないものとします。

(ii) Melfami は、コモンロー、契約、不法行為（過失を含む）、衡平法、制定法、その他に関わらず、コンテンツまたはこれらの条件に起因または関連する、特別、間接的、結果的な損失または損害（かかる損失または損害が適用される消費者保証を満たさないことに起因している場合は除く）、利益または機会の損失、信用の損害（コンテンツを使用できないまたはコンテンツの提供が遅れるという結果を含む）に対して、法的な責任を負わないものとします。

(c) 当ウェブサイトおよびコンテンツの利用は、お客様ご自身の責任において行われるものとします。当ウェブサイトおよびコンテンツのすべては、いかなる種類の保証も条件もなく、「現状のまま」かつ「利用可能な限り」提供されるものです。関連会社、取締役、役員、従業員、代理人、寄稿者のいずれも、本サイトの運営に関与していません。

(c) 本ウェブサイトおよびコンテンツの利用は、お客様ご自身の責任において行われるものとします。当ウェブサイトおよびコンテンツのすべては、いかなる種類の保証も条件もなく、「現状のまま」かつ「利用可能な限り」提供されるものです。メルファミの関連会社、取締役、役員、従業員、代理人、貢献者、ライセンサーはいずれも、当ウェブサイトで言及されているコンテンツまたは製品もしくはコンテンツ（メルファミの製品またはコンテンツを含む）に関して明示または暗示の表明または保証を行うことはありません。これには、以下のいずれかの結果、お客様が被る可能性のある損失または損害が含まれます（ただし、これに限定されません）。

(i) パフォーマンスの失敗、エラー、脱落、中断、削除、欠陥、欠陥修正の失敗、操作または伝送の遅延、コンピュータウィルスまたはその他の有害なコンポーネント、データの損失、通信回線の障害、違法な第三者の行為、または記録の盗難、破壊、変更、不正なアクセス。

(ii) 本ウェブサイト上の情報、コンテンツ、またはそのコンテンツ関連商品（本ウェブサイト上の第三者の素材および広告を含む）の正確性、適合性または最新性。

(iii) お客様が本ウェブサイト、コンテンツ、またはメルファミの製品を使用した結果発生した費用。

(iv) お客様の便宜のために提供されたリンクの内容または操作。

  1. 責任の制限

(a) コンテンツまたは本規約に起因または関連して生じる、契約、不法行為（過失を含む）、衡平法、制定法またはその他に基づくものを含む、メルファミの総負債は、お客様に対するコンテンツの再提供を超えないものとします。

(b) お客様は、Melfami、その関連会社、従業員、代理人、貢献者、ライセンサーが、お客様が被る可能性のある直接的、間接的、付随的、特別な結果的または懲罰的損害について、それがいかなる原因、いかなる責任理論であっても責任を負わないことを明示的に理解し同意しているものとします。これには、利益の損失（直接的または間接的に発生したか否かを問わない）、営業権または事業上の信用の損失およびその他の無形の損失が含まれますが、これらに限定されるものではありません。

(c) お客様は、当社が、お客様のコンテンツを提供した結果発生した、直接的、間接的、付随的、特別な結果的または懲罰的損害について、いかなる責任も負わないことを認め、これに同意するものとします。

お客様は、当ウェブサイトにお客様のコンテンツを提供した結果、お客様が被る可能性のある直接的、間接的、偶発的、特別な結果的、懲罰的な損害について、当社が一切の責任を負わないことを認め、同意するものとします。

  1. 契約の解除

(a) お客様が本規約を終了したい場合は、14日前に、当社ホームページの「お問い合わせ」リンクからMelfamiに終了の意思を通知することにより、終了することができます。

(b) メルファミは、以下の場合、いつでもお客様との本規約を終了することができます。

(i) お客様が本規約のいずれかの条項に違反した場合、またはいずれかの条項に違反する意思がある場合。

(ii) Melfamiが法律で要求された場合。

(iii) メルファミが、お客様が居住する国またはお客様が本サービスを利用する国の会員に対して本サービスを提供しない方向へ移行している場合。

(iv) メルファミによるお客様への本サービスの提供が、商業的に実行不可能であるとメルファミが判断した場合。

(c) 現地の適用法に従い、お客様が本規約のいずれかの条項または適用法に違反した場合、またはお客様の行為がMelfamiの名前または評判に影響を与えた場合、または他の当事者の権利を侵害した場合、Melfamiはいつでもお客様のアクセスを中止または取り消す権利を有し、独自の裁量で、予告なしに当サイトまたはサービスのすべてまたは一部へのお客様のアクセスを停止または拒否することができるものとします。

(d) 本規約が終了した場合、お客様およびMelfamiが恩恵を受けた、対象となった（または本規約が有効である間に時間の経過とともに発生した）、または無期限に継続すると表明されているすべての法的権利、義務および負債は、この終了の影響を受けず、本条項の規定はかかる権利、義務、負債に無期限に適用され続けるものとします。

  1. 補償

(a) お客様は、Melfami、その関連会社、従業員、代理人、貢献者、第三者のコンテンツプロバイダーおよびライセンサーを、以下から免責することに同意するものとします。

(i) お客様のコンテンツから、またはコンテンツに関連して発生、被った、または生じた、すべての訴訟、訴訟、請求、要求、負債、費用、経費、損失および損害（完全補償ベースの弁護士費用を含む）。

(ii) お客様が当ウェブサイトにアクセス、使用、または取引を行ったこと、または行おうとしたことによる直接的または間接的な結果、および/または

(iii) 本規約のあらゆる違反。

  1. 紛争の解決

9.1. 強制的

本規約に起因または関連する紛争が生じた場合、いずれの当事者も、以下の条項が遵守されない限り、当該紛争に関して裁判または裁判所の手続を開始することはできません（緊急の仮の救済が求められる場合を除きます）。

9.2. 通知

本規約に基づき紛争（「紛争」）が生じたと主張する本規約の当事者は、紛争の性質、望ましい結果、および紛争を解決するために必要な行動を詳述した書面を相手方当事者に通知しなければなりません。

9.3. 解決

9.3 解決：相手方当事者がその通知（「通知」）を受領した場合、本規約の当事者（「当事者」）は以下を行わなければならない。

(a) 通知から14日以内に、交渉または両当事者が相互に合意する他の手段により、紛争を迅速に解決するよう誠実に努力する。

(b) 理由の如何を問わず、通知の日から14日経過しても紛争が解決されない場合、当事者は調停者の選定に合意するか、https://ama.asn.au の会長またはその指名する者が適切な調停者を任命するよう要請しなければならない。

(c) 当事者は、調停人の報酬および妥当な費用ならびに調停会場の費用について等しく責任を負い、上記を制限することなく、調停が開始される前提条件として調停人が要求する金額を支払うことを引き受ける。両当事者は、調停に関連する費用をそれぞれ負担しなければなりません。

(d) 調停は、オーストラリアのメルボルンで開催される予定です。

9.4. 機密事項

本紛争解決条項に起因し、これに関連して両当事者が行った交渉に関するすべてのコミュニケーションは機密であり、可能な限り、適用される証拠法の目的上、「予断を許さない」交渉として扱われなければならない。

9.5. 調停の終了

本紛争の調停が開始されてから3ヶ月が経過し、本紛争が解決されない場合

9.5 調停の終了：紛争の調停が開始されてから 3 ヶ月が経過しても紛争が解決されない場合、いずれの当事者も調停委員に調停を終了するよう求めることができ、調停委員はこれを行わなければなりません。

  1. 開催地および管轄裁判所

メルファミが提供する本サービスは、オーストラリアの居住者が閲覧することを想定しています。本ウェブサイトに起因する、または関連するいかなる紛争も、オーストラリア・ビクトリア州の裁判所を専属的な解決地とすることに、お客様は同意するものとします。

  1. 準拠法

本規約は、オーストラリア、ビクトリア州の法律に準拠します。本規約および本規約によって生じる権利に起因する、または何らかの形で関連するいかなる性質の紛争、論争、訴訟または請求も、強行規定にかかわらず、抵触法の原則に関係なく、オーストラリア、ビクトリア州の法律に準拠し、同法の下で解釈および適用されるものとします。この準拠法条項の有効性は争われません。本規約は、本契約の当事者並びにその承継人及び譲受人の利益を拘束するものとします。

  1. 独立した法的助言

両当事者は、本規約の条項が公正かつ合理的であることを確認し、両当事者が独立した法的助言を得る機会を得て、本規約が不平等、交渉力または取引制限の一般的理由に基づく公共政策に反していないことを表明する。

  1. 解散

本規約の一部が管轄裁判所によって無効または執行不能と判断された場合、その部分は分離され、本規約の残りの部分は引き続き効力を有するものとします。

２０２２年９月７日

タイトルとURLをコピーしました